Room708
名づけて「直也の部屋」。 編集長が、プロフェッショナルな立場から、広告を語り尽くします。

とっても楽しい、「言いまちがい」! 2

2017/03/15

人の名前にまつわる「言いまちがい」には、こんなものも。


これは、ぼくの友人から聞いた話です。

彼女の友達が国際結婚をして、ニューヨークに住むことになりました。

それで、新居を訪ねて仲良し数名が遊びにいったときのことです。

折しも雨、相合傘で新婚カップルが寄り添って歩く姿を見て、

友人のひとりが、


    You look like John and Lennon!

         (あなたたち、ジョンとレノンみたい!)


はい、正しくはJohn and Yoko、ですよね。



さてそれでは、ぼくの見聞きしたこの「言いまちがい」のなかから、

グランプリを紹介しようか。

これは、すごいよ。しかも、やらかしたのはわが事務所の、林きょう子だからね。


何年か前、数人で飲みながらダベっていたときのことです。

なにかの折りに、彼女が口走りました。


「あの、シブい男前の俳優さん、なんていうんだっけ、えっと、

    マサカリクサオ!


いや、これには参った!

草刈さんが、草刈り機をまわしている映像に、

(いま、たしかにバッタも跳びだしたぞ)

三太郎の金ちゃんの姿がオーバーラップしますよね。

それでさらに、「臭い」んだからすごい。


まちがいなく、今までのなかでは一等賞です。

これを凌ぐものは、なかなか出てこないだろうなあ。

岡田直也
1955年東京生まれ、札幌育ち。
現在の本拠は大阪・南堀江。
東京・大阪・札幌各コピーライター
ズクラブ会員、エンジン01文化戦略
会議会員、甲南女子大学講師。
各地に私塾を開催、若手の育成にも
力を注ぐ。また年に一度のライブに
命を燃やすミュージシャンでもある。